PotPlayer 官网 https://potplayer.daum.net/

回想过往的青春岁月，每当想起深夜通过没有字幕的日本爱情动作片学习外语的场景时，现在依然感觉无法直击灵魂。

今天我介绍的是用 potplayer 给视频添加字幕。

  • 先打开 potplayer 的官网，PotPlayer 是和 KMPlayer 同一个开发者开发的产品，KMPlayer 我相信 80 后这一代人都不陌生，当年可以说是视频播放器里的大哥大。这个软件有 32 位和 64 位可选，最低系统版本位 windows7，根据自己的系统选择对应的版本即可，我的系统是 win11 64 位，选择下载。然后打开，就进入到安装环节，双击开始安装，语言选择中文简体，

  • 然后下一步，下一步，关联格式这里我建议全选上，安装目录，不管是安装什么软件，我的建议一直是不要放在 C 盘，会拖慢系统速度，我设置安装到 D 盘，点击安装。

  • 安装额外的编码器也选上，

  • 第二项如果你的电脑是独立显卡，建议你也选上，硬件解码编码，播放视频会更加流畅。

  • 然后点击关闭，然后点击接受协议，组件选择这里全选，然后下一步，点击安装，这样 PotPlayer 就安装完成了。如果已经在使用 PotPlayer 的朋友，直接选择更新到最新版本即可。

  • PotPlayer 安装好之后，我们打开需要添加中文字幕的视频，然后右键选择字幕 -> 生成字幕 -> 生成字幕，

  • 就进入到 PotPlayer 字幕生成引擎设置界面

  • 这里我们需要选择调用的引擎，以及模型的型号。点击下拉箭头，可以看到有这么几个可选项，从上倒下，他们对硬件的配置要求是越来越高的，从 whisper 的 github 主页上我们可以看到，从 tiny 到 small，medium，对显存的要求是逐渐加大的

  • 我先从最基础的配置测试一下，引擎选择 cpu，型号选择 tiny，语言这个地方可以选择 auto，或者日语都是可以的，目前支持的语言还是很多的，然后把保存字幕信息也勾选上，点击开始，如果是第一次使用，会弹出窗口开始下载大模型，点击确认，开始下载

  • 模型下载完之后，就开始自动生成字幕信息了，我这个视频长度是一分钟，20 多秒就生成了字幕信息，速度还是挺快的。我的电脑配有一块英伟达 P620 独立显卡，我再选择 cuda 这个引擎，然后 medium 模型试一试，这个耗时就比较久，大概要六七分钟了，但给我的感觉是从 tiny 到 large，同样硬件的情况下，耗时是递增的，生成的字幕质量也是越来越好的。可以根据自己的硬件配置，选择合适的引擎和模型，从而获得最佳的结果。

  • 第二步，把字幕转换成中文，在视频画面点击鼠标右键，选择实时字幕翻译，然后选择实时字幕翻译设置，使用条件选择总是使用，翻译位置也可以选择显示在原字幕的上方或者下方都可以，这样中文和日文同时显示，比较有利于我们学习外语。翻译引擎我建议大家选择 Google，然后点击测试，这个窗口代表测试成功，然后点击确定

  • 我们可以看到，目前的字幕已经是中文和日文对照模式了，至此大家就可以开心的学习日语了。